Kurdes – Un groupe national apatride mais éminent

Les Kurdes ont réussi à établir une réputation d’eux-mêmes comme un groupe culturel fort, uni et diversifié, mais ils sont indéniablement encore reconnus comme un groupe national apatride au sein de notre globe pratiquement indépendant.

Kurde – La langue officielle du Kurdistan
Il existe deux dialectes proéminents qui sont utilisés par une majorité de Kurdes :

  • Kurmanji-Kurde
    Ce dialecte du kurde est utilisé pour converser dans les régions du nord du Kurdistan, y compris la Turquie, la Syrie, l’Arménie et le nord de l’Irak.
  • Sorani-Kurde
    Ce dialecte du kurde est parlé dans les étendues du sud-est, y compris le centre de l’Irak et l’Iran.

Alors qu’il existe deux autres dialectes du kurde connus sous le nom de Hawrami et Zaza qui sont rarement parlés dans certaines régions.

Selon les lieux où la langue est parlée, le kurde est divisé en trois grandes régions démographiques :

  • Environ 20 millions de Kurdes parlent le kurde du nord en Turquie, en Syrie, au nord de l’Irak, au nord-ouest et au nord-est de l’Iran.
  • On estime que 7 millions de Kurdes au sein du Kurdistan irakien et de la province du Kurdistan iranien parlent le kurde du centre.
  • Près de 3 millions de Kurdes dans les provinces de Kermanshah et d’Ilam en Iran, ainsi que dans le district de Khanaqin dans l’est de l’Irak ; les Kurdes parlent également le kurde du sud.

10 faits sur la culture kurde et les Kurdes

  • nation sans état

Le Kurdistan, dans une certaine mesure, est délimité comme une « région géo-culturelle » du Moyen-Orient en raison du nombre excessif de Kurdes qui s’y trouvent. A la fin de la première guerre mondiale, la Turquie a refusé d’honorer les alliés kurdes avec une identité séparée. Plus tard, lorsque la Turquie a fixé les frontières, les Kurdes ont été abandonnés. Malgré tout cela, près de 30 millions de Kurdes de l’un des plus grands groupes ethniques du monde aujourd’hui, sans un pays indépendant.

  • La politique kurde est contrôlée par deux grandes familles

Il existe deux grands partis à l’intérieur du Kurdistan, le Parti démocratique du Kurdistan (PDK) et l’Union patriotique du Kurdistan (UPK) ; et chacun est dirigé par un membre des deux grandes familles du Kurdistan, les Barzanis et les Talabanis.

  • Les Yazidis kurdes croient que le monde est gardé par un ange paon

L’un des corps religieux éminents du Kurdistan est celui des « Yazidis » qui comptent jusqu’à 500 000 Kurdes. Les Yazidis croient qu’il y a sept anges qui surveillent le monde qui comprend un éminent « ange paon ».

  • Les Kurdes ont leur propre calendrier

Les Kurdes utilisent un calendrier qui leur est propre et qui s’écarte du format du calendrier grégorien occidental. Le calendrier kurde initie l’année le premier jour du printemps qui est appelé « NewRuz » ou « Navroz » (dialecte persan). Les Kurdes ont en outre ajouté sept années à leur calendrier en raison de « la réincarnation des âmes de leurs dirigeants décédés. »

  • Suppression historique brutale de la langue kurde

  • Arménie – La langue kurde y survivait de manière importante avec l’utilisation massive de journaux et de stations de radio kurdes. Lorsque l’Union soviétique s’est effondrée, les Kurdes ont été déportés et la prévalence de leur langue s’est effritée.
  • Turquie – Le kurde est resté illégal jusqu’en 1991 et la Turquie avait des objections sur l’utilisation des lettres dont x, W et Q comme partie du kurde parce qu’ils prétendent qu’il n’existe pas dans le dialecte kurde.
  • Kurdistan irakien – Au départ, les journalistes et écrivains kurdes ont été influencés par la répression pendant le régime de Saddam Hussein pour avoir popularisé le kurde.
  • Syrie – Depuis 1958, la Syrie a interdit l’impression d’ouvrages en langue kurde qui n’a été libérée que récemment.
  • Pas d’ascendance commune

Les Kurdes émergent d’un mélange diversifié de tribus indo-européennes, turkmènes et arabes primitives. Selon le classement de la BBC, les Kurdes forment le quatrième groupe culturel le plus important au sein du Moyen-Orient.

  • Femmes dans la législature

Le Kurdistan irakien est une étendue considérablement autonome dans le nord de l’Irak. Le corps législatif de cette région est choisi constitutionnellement ce qui implique par la loi l’inclusion d’un minimum de 30% de femmes dans le parlement.

  • Les Kurdes apparaissent comme des alliés et des terroristes simultanément

Les Kurdes servent d’alliés aux États-Unis dans la guerre contre ISIS. Cependant, le PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan) relève d’un groupe que Washington déclare légitimement comme une FTO (Foreign Terrorist Organization). Les USA ne comptent pas le Kurdistan syrien ou l’Unité de protection du peuple comme des établissements terroristes, mais lorsque ces groupes collaborent avec le PKK pour combattre ISIS, ils tombent indéniablement dans la même catégorie.

  • Les plus grands guerriers de l’histoire

  • Les Kurdes sont supposés être issus des Carducci qui étaient une « génération féroce d’archers » qui même sous les hivers rigoureux étaient capables d’émietter les Grecs en une semaine, alors que les Perses n’ont pas pu réaliser la même chose pendant toute une période mésopotamienne.
  • 1187 – C’est à cette époque que le général kurde « Saladin » reconquiert la Palestine aux croisés.
  • 21e siècle – L’armée kurde renommée comme Peshmerga est identifiée comme « les troupes terrestres les plus compétentes » qui pourraient combattre l’assemblée terroriste de l’État islamique basée en Irak.

  • L’armée du Kurdistan est ouverte à toutes les ethnies

Les Unités de protection du peuple (YPG) ne permettent pas seulement aux deux sexes de servir dans les YPG, mais en fait, elles acceptent que des personnes de divers milieux culturels et de diverses castes religieuses servent à leurs côtés. La structure actuelle du YPG contre ISIS est composée d’un certain nombre de Kurdes, de Yazidis, de chrétiens, d’Arabes et de Turkmènes aussi.

Économie

La loi libérale sur les investissements qui a été sanctionnée en juillet 2006 dans la région du Kurdistan offre des incitations aux actionnaires étrangers ; cela améliore leur économie en attirant les investisseurs. Le commerce est le facteur le plus encourageant pour la croissance économique du Kurdistan, et les revenus stimulent les petites et moyennes entreprises. Le gouvernement fédéral affirme que les revenus commerciaux vont jusqu’à 9,6 milliards de dollars dans la région du Kurdistan.

Marché

Des ressources pétrolières et gazières copieuses sont exploitées par l’administration régionale du Kurdistan. Avec onze universités publiques et 10 universités privées, un secteur financier structuré, l’inauguration de deux aéroports internationaux à Erbil et Slemani ainsi qu’un autre aéroport prévu à Duhok ; la région du Kurdistan offre d’immenses opportunités d’investissement aux investisseurs étrangers et locaux en ce qui concerne les banques, la communication, la construction, l’enseignement, les ressources pétrolières et gazières, le tourisme et les soins de santé également.

Le besoin de traduire et de localiser en kurde

Considérant que la région possède une quantité considérable d’universités publiques et privées qui extraient du matériel de livres imprimés dans diverses langues, que les aéroports fonctionnant à l’échelle internationale ont besoin d’employés locaux pour comprendre diverses langues étrangères afin qu’ils puissent traiter tous les passagers, que les secteurs bancaires servent des clients de partout dans le monde à des fins d’investissement et qu’ils doivent donc être en mesure de comprendre les exigences, les plaintes et les commentaires de chaque client dans une langue bien connue des employés bancaires ; il est crucial que les traductions des données écrites et orales soient localisées en kurde afin que les locaux puissent mieux s’engager dans les affaires.

Future Trans

Il est évident que malgré le fait qu’elle ne soit pas indépendante, la région du Kurdistan a d’abondantes opportunités commerciales et la possibilité de se développer davantage sur les marchés internationaux. Pour renforcer la croissance après l’indépendance, et pour réduire les obstacles linguistiques auxquels sont confrontés les Kurdes locaux, il est nécessaire que la route du service de traduction en kurde. Envisageant de sculpter un paysage prospère et orienté vers les affaires de la région kurde, Future Trans éradique profondément les barrières linguistiques et les obstacles par ses services de traduction.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.