Kurderne – en statsløs, men dog fremtrædende nationalgruppe

Det er lykkedes kurderne at skabe et ry for sig selv som en stærk, forenet og forskelligartet kulturel gruppe, men de er unægteligt stadig anerkendt som en statsløs nationalgruppe i vores praktisk talt uafhængige klode.

Kurdisk – Kurdistans officielle sprog
Der er to fremtrædende dialekter, som bruges af et flertal af kurderne:

  • Kurmanji-kurdisk
    Denne dialekt af kurdisk bruges til at føre samtale i de nordlige kurdiske regioner, herunder Tyrkiet, Syrien, Armenien og det nordlige Irak.
  • Sorani-kurdisk
    Denne dialekt af kurdisk tales i de sydøstlige vidder, herunder det centrale Irak og Iran.

Mens der findes to andre dialekter af kurdisk kendt som Hawrami og Zaza, som sjældent tales i visse områder.

Afhængigt af de steder, hvor sproget tales, er kurdisk opdelt i tre store demografiske regioner:

  • Omkring 20 millioner kurdere taler nordkurdisk i Tyrkiet, Syrien, det nordlige Irak, det nordvestlige og nordøstlige Iran.
  • Omkring 7 millioner kurdere i det irakiske Kurdistan og den iranske Kurdistan-provins taler centralkurdisk.
  • Omkring 3 millioner kurdere i Kermanshah- og Ilam-provinserne i Iran og også i Khanaqin-distriktet i det østlige Irak; kurderne taler også sydkurdisk.

10 fakta om kurderne og kurdernes kultur

  • Statsløs nation

Kurdistan afgrænses til en vis grad som en “geokulturel region” i Mellemøsten på grund af det overdrevne antal kurdere der. Ved slutningen af Første Verdenskrig nægtede Tyrkiet at honorere de kurdiske allierede med en særskilt identitet. Senere, da Tyrkiet fastlagde grænserne, blev kurderne forladt. På trods af alt dette er næsten 30 millioner kurdere fra en af verdens største etniske grupper i dag uden et selvstændigt land.

  • Kurdisk politik kontrolleres af to store familier

Der er to store partier inden for Kurdistan, Kurdistans Demokratiske Parti (KDP) og Kurdistans Patriotiske Union (PUK); og de ledes hver især af et medlem af Kurdistans to førende familier, Barzanis og Talabanis.

  • Kurdiske yazidier tror, at verden bevogtes af en påfugleengel

Et af de fremtrædende religiøse organer i Kurdistan er af “yazidier”, der omfatter op mod 500.000 kurdere. Yazidierne tror, at der er syv engle, der våger over verden, hvilket omfatter en fremtrædende “påfugleengel”.

  • Kurderne har deres egen kalender

Kurderne bruger deres egen kalender, der afviger fra det vestlige gregorianske kalenderformat. Den kurdiske kalender indleder året på den første forårsdag, som kaldes “NewRuz” eller “Navroz” (persisk dialekt). Kurderne tilføjede desuden syv år til deres kalender på grund af “reinkarnationen af deres afdøde lederes sjæle”.

  • Brutal historisk undertrykkelse af det kurdiske sprog

  • Armenien – Det kurdiske sprog var fremtrædende overlevende der med den omfattende brug af kurdiske aviser og radiostationer. Da Sovjetunionen brød sammen, blev kurderne deporteret, og udbredelsen af deres sprog smuldrede.
  • Tyrkiet – Kurdisk forblev ulovligt indtil 1991, og Tyrkiet havde indvendinger mod brugen af bogstaver, herunder x, W og Q, som en del af kurdisk, fordi de hævder, at det ikke findes i den kurdiske dialekt.
  • Irakisk Kurdistan – I første omgang blev kurdiske journalister og forfattere under Saddam Husseins regime undertrykt på en indflydelsesrig måde for at popularisere kurdisk.
  • Syrien – Siden 1958 har Syrien forbudt trykning af værker på kurdisk, som først for nylig er blevet frigivet.
  • Ingen fælles afstamning

Kurderne udspringer af en mangfoldig blanding af tidlige indoeuropæiske, turkmenske og arabiske stammer. Som rangeret af BBC udgør kurderne den fjerdestørste kulturelle gruppe inden for Mellemøsten.

  • Fraser i den lovgivende forsamling

Irakisk Kurdistan er et betydeligt autonomt område i det nordlige Irak. Den lovgivende forsamling i denne region er forfatningsmæssigt valgt, hvilket ved lov medfører, at mindst 30 % kvinder skal indgå i parlamentet.

  • Kurderne optræder som allierede og terrorister på samme tid

Kurderne tjener som allierede for USA i krigen mod ISIS. PKK (Kurdistans Arbejderparti) hører imidlertid under en gruppe, som Washington legitimt erklærer som en FTO (Foreign Terrorist Organization). USA regner ikke det syriske Kurdistan eller Folkets Beskyttelsesenhed som terroristorganisationer, men når disse grupper samarbejder med PKK i kampen mod ISIS, falder de unægteligt ind under samme kategori.

  • Største krigere i historien

  • Kurderne antages at stamme fra Carducci, som var en “vild generation af bueskytter”, der selv i de hårde vintre var i stand til at smuldre grækerne på en uges tid, mens perserne ikke kunne opnå det samme gennem en hel mesopotamisk periode.
  • 1187 – Det var i denne periode, at den kurdiske general “Saladin” generobrede Palæstina tilbage fra korsfarerne.
  • 21. århundrede – Den kurdiske hær, der er kendt som Peshmerga, identificeres som “de mest kompetente landtropper”, der kunne bekæmpe terrororganisationen Islamisk Stat med base i Irak.
  • Den kurdiske hær er åben for alle etniciteter

Polens beskyttelsesenheder (YPG) tillader ikke blot begge køn at tjene i YPG, men accepterer faktisk folk fra forskellige kulturelle baggrunde og forskellige religiøse kaster til at tjene sammen. Den nuværende YPG-struktur mod ISIS består af en række kurdere, yazidier, kristne, arabere og også turkmenere.

Økonomi

Den liberale investeringslov, der blev sanktioneret i juli 2006 i Kurdistan-regionen, tilbyder incitamenter til udenlandske aktionærer; dette forbedrer deres økonomi ved at tiltrække investorer. Handel er den mest opmuntrende faktor i Kurdistans økonomiske vækst, og indtægterne styrker de små og mellemstore virksomheder. Forbundsregeringen hævder, at handelsindtægterne går op til 9,6 mia. dollars i Kurdistan-regionen.

Markedet

Den regionale administration i Kurdistan er i gang med at udvikle betydelige olie- og gasressourcer. Med elleve offentlige universiteter og ti private universiteter, en struktureret finanssektor, indvielsen af to internationale lufthavne i Erbil og Slemani samt en anden planlagt lufthavn i Duhok tilbyder Kurdistanregionen enorme investeringsmuligheder for udenlandske og lokale investorer inden for bankvæsen, kommunikation, byggeri, undervisning, olie- og gasressourcer, turisme og sundhedsvæsen.

Behovet for oversættelse og lokalisering til kurdisk

I betragtning af, at regionen har et betydeligt antal offentlige og private universiteter, der uddrager materiale fra bøger trykt på forskellige sprog, at internationalt drevne lufthavne har brug for lokale medarbejdere, der forstår forskellige fremmedsprog, så de kan håndtere alle passagerer, at banksektoren betjener kunder fra hele verden til investeringsformål, så de skal være i stand til at forstå alle kunders krav, klager og tilbagemeldinger på et sprog, der er velkendt for bankmedarbejderne; det er afgørende, at oversættelser af skriftlige og mundtlige data lokaliseres til kurdisk, så de lokale bedre kan indgå i forretningsforbindelser.

Future Trans

Det er indlysende, at selv om Kurdistan-regionen ikke er uafhængig, har den rigelige forretningsmuligheder og mulighed for at vokse yderligere på internationale markeder. For yderligere at øge væksten efter uafhængigheden og for at mindske de sproglige hindringer, som de lokale kurdere står over for, er det nødvendigt, at ruten for kurdisk oversættelsestjeneste. Future Trans, der har til hensigt at skabe et forretningsorienteret og velstående landskab i den kurdiske region, udrydder sproglige barrierer og problemer med deres oversættelsestjenester.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.