Los kurdos – Un grupo nacional sin estado pero eminente

Los kurdos lograron establecer con éxito una reputación de sí mismos como un grupo cultural fuerte, unido y diverso, pero es innegable que siguen siendo reconocidos como un grupo nacional sin estado dentro de nuestro mundo prácticamente independiente.

Kurdo – La lengua oficial del Kurdistán
Hay dos dialectos destacados que son utilizados por la mayoría de los kurdos:

  • Kurmanji-Kurdish
    Este dialecto del kurdo se utiliza para conversar en las regiones del norte del Kurdistán, incluyendo Turquía, Siria, Armenia y el norte de Irak.
  • Sorani-kurdo
    Este dialecto del kurdo se habla en las extensiones del sureste, incluyendo el centro de Irak e Irán.

Mientras que hay otros dos dialectos del kurdo conocidos como Hawrami y Zaza que se hablan raramente en algunas áreas.

Según los lugares donde se habla la lengua, el kurdo se divide en tres grandes regiones demográficas:

  • Aproximadamente 20 millones de kurdos hablan el kurdo del norte en Turquía, Siria, el norte de Irak, el noroeste y el noreste de Irán.
  • Se estima que 7 millones de kurdos del Kurdistán iraquí y de la provincia del Kurdistán iraní hablan el kurdo central.
  • Casi 3 millones de kurdos en las provincias iraníes de Kermanshah e Ilam, y también en el distrito de Khanaqin del este de Irak; los kurdos también hablan el kurdo del sur.

10 datos sobre la cultura kurda y los kurdos

  • Nación sin Estado

Kurdistán, en cierta medida, se delinea como una «región geocultural» de Oriente Medio debido al excesivo número de kurdos que hay allí. Al final de la Primera Guerra Mundial, Turquía se negó a honrar a los aliados kurdos con una identidad propia. Más tarde, cuando Turquía fijó las fronteras, los kurdos fueron abandonados. A pesar de todo eso, casi 30 millones de kurdos de uno de los grupos étnicos más grandes del mundo hoy, sin un país independiente.

  • La política kurda está controlada por dos familias principales

Hay dos partidos principales dentro del Kurdistán, el Partido Democrático del Kurdistán (PDK) y la Unión Patriótica del Kurdistán (UPK); y cada uno está dirigido por un miembro de las dos familias principales del Kurdistán, los Barzani y los Talabani.

  • Los yazidíes del Kurdistán creen que el mundo está custodiado por un ángel pavo real

Una de las entidades religiosas más destacadas del Kurdistán es la de los «yazidíes», que comprende hasta 500.000 kurdos. Los yazidíes creen que hay siete ángeles que vigilan el mundo, entre ellos un eminente «ángel pavo real».

  • Los kurdos tienen su propio calendario

Los kurdos utilizan un calendario propio que se desvía del formato del calendario gregoriano occidental. El calendario kurdo inicia el año el primer día de la primavera, que se llama «NewRuz» o «Navroz» (dialecto persa). Los kurdos añadían además siete años a su calendario por «la reencarnación de las almas de sus líderes fallecidos».

  • Brutal supresión histórica de la lengua kurda

  • Armenia – La lengua kurda sobrevivió allí de forma destacada con el uso extensivo de periódicos y emisoras de radio kurdos. Cuando la Unión Soviética se derrumbó, los kurdos fueron deportados y la prevalencia de su lengua se desmoronó.
  • Turquía – El kurdo siguió siendo ilegal hasta 1991 y Turquía tenía objeciones sobre el uso de letras como la x, la W y la Q como parte del kurdo porque afirman que no existe en el dialecto kurdo.
  • Kurdistán iraquí – Inicialmente, los periodistas y escritores kurdos fueron reprimidos de forma influyente durante el régimen de Saddam Hussein por popularizar el kurdo.
  • Siria – Desde 1958, Siria prohibió la impresión de obras en lengua kurda, que acaba de ser liberada.
  • Sin descendencia común

Los kurdos surgen de una mezcla diversa de tribus indoeuropeas, turcomanas y árabes primitivas. Según la BBC, los kurdos constituyen el cuarto grupo cultural más grande de Oriente Medio.

  • Las mujeres en el poder legislativo

El Kurdistán iraquí es una extensión considerablemente autónoma dentro del norte de Irak. El poder legislativo en esta región se elige constitucionalmente, lo que implica por ley la inclusión de un mínimo del 30% de mujeres en el parlamento.

  • Los kurdos aparecen como aliados y terroristas simultáneamente

Los kurdos sirven de aliados a EEUU en la guerra contra el ISIS. Sin embargo, el PKK (Partido de los Trabajadores del Kurdistán) entra en un grupo que Washington declara legítimamente como FTO (Organización Terrorista Extranjera). EE.UU. no considera al Kurdistán sirio o a la Unidad de Protección del Pueblo como establecimientos terroristas, pero cuando estos grupos colaboran con el PKK para luchar contra el ISIS, es innegable que entran en la misma categoría.

  • Los más grandes guerreros de la historia

  • Se supone que los kurdos son originarios de los carducci que era una «feroz generación de arqueros» que incluso en los duros inviernos fueron capaces de desmoronar a los griegos en una semana, mientras que los persas no pudieron lograr lo mismo en todo un periodo mesopotámico.
  • 1187 – Fue en esta época cuando el general kurdo ‘Saladino’ reconquistó Palestina a los cruzados.
  • Siglo XXI – El ejército kurdo conocido como Peshmerga es identificado como «las tropas de tierra más competentes» que podrían luchar contra el conjunto terrorista del Estado Islámico con sede en Irak.

  • El Ejército del Kurdistán está abierto a todas las etnias

Las Unidades de Protección Popular (YPG) no sólo permiten que ambos géneros sirvan en el YPG, sino que de hecho, aceptan a personas de diversos orígenes culturales y varias castas religiosas para servir a lo largo. La actual estructura de las YPG contra el ISIS está compuesta por varios kurdos, yazidíes, cristianos, árabes y turcomanos también.

Economía

La ley liberal de inversiones que se sancionó en julio de 2006 en la región del Kurdistán ofrece incentivos a los accionistas extranjeros; esto mejora su economía al atraer a los inversores. El comercio es el factor más alentador del crecimiento económico del Kurdistán, y los ingresos impulsan a las pequeñas y medianas empresas. El gobierno federal afirma que los ingresos del comercio ascienden a 9.600 millones de dólares en la región del Kurdistán.

Mercado

La Administración Regional del Kurdistán está explotando sus recursos petrolíferos y de gas. Con once universidades públicas y 10 universidades privadas, un sector financiero estructurado, la inauguración de dos aeropuertos internacionales en Erbil y Slemani junto con otro aeropuerto previsto en Duhok; la región del Kurdistán ofrece inmensas oportunidades de inversión a los inversores extranjeros y locales con respecto a la banca, la comunicación, la construcción, la enseñanza, los recursos de petróleo y gas, el turismo y la sanidad también.

La necesidad de traducir y localizar al kurdo

Considerando que la región posee una cantidad considerable de universidades públicas y privadas que extraen material de libros impresos en varios idiomas, que los aeropuertos que funcionan a nivel internacional necesitan que los empleados locales entiendan varios idiomas extranjeros para poder atender a todos los pasajeros, que los sectores bancarios atienden a clientes de todo el mundo con fines de inversión, por lo que necesitan ser capaces de comprender los requisitos, las quejas y los comentarios de cada cliente en un idioma conocido por los empleados bancarios; es crucial que las traducciones de los datos escritos y hablados se localicen en kurdo para que los lugareños puedan participar mejor en los negocios.

Transición al futuro

Es evidente que, a pesar de no ser independiente, la región del Kurdistán tiene abundantes oportunidades de negocio y margen para seguir creciendo en los mercados internacionales. Para potenciar el crecimiento después de la independencia, y para reducir los obstáculos lingüísticos a los que se enfrentan los kurdos locales, es necesario que la ruta del servicio de traducción al kurdo. Con la intención de forjar un paisaje próspero y orientado a los negocios en la región kurda, Future Trans erradica profundamente las barreras lingüísticas y los obstáculos mediante sus servicios de traducción.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.