Curdi – un gruppo nazionale senza stato ma eminente

I curdi sono riusciti con successo a stabilire una reputazione di se stessi come un gruppo culturale forte, unito e diverso, ma sono innegabilmente ancora riconosciuti come un gruppo nazionale senza stato nel nostro mondo praticamente indipendente.

Curdo – La lingua ufficiale del Kurdistan
Ci sono due dialetti importanti che sono usati dalla maggioranza dei curdi:

  • Curdo Kurmanji
    Questo dialetto del curdo è usato per conversare nelle regioni del Kurdistan settentrionale che includono Turchia, Siria, Armenia e Iraq settentrionale.
  • Sorani-curdo
    Questo dialetto del curdo è parlato nelle distese sud-orientali tra cui l’Iraq centrale e l’Iran.

Mentre ci sono altri due dialetti del curdo conosciuti come Hawrami e Zaza che sono raramente parlati in alcune aree.

Secondo i luoghi in cui si parla la lingua, il curdo è diviso in tre grandi regioni demografiche:

  • Circa 20 milioni di curdi parlano il curdo settentrionale in Turchia, Siria, Iraq settentrionale, nord-ovest e nord-est dell’Iran.
  • Si stima che 7 milioni di curdi nel Kurdistan iracheno e nella provincia iraniana del Kurdistan parlino il curdo centrale.
  • Circa 3 milioni di curdi nelle province di Kermanshah e Ilam in Iran, e anche nel distretto di Khanaqin nell’Iraq orientale; i curdi parlano anche il curdo meridionale.

10 fatti sulla cultura curda e dei curdi

  • Nazione senza Stato

Il Kurdistan, in un certo senso, è delineato come una “regione geo-culturale” del Medio Oriente a causa del numero eccessivo di curdi presenti. Alla fine della prima guerra mondiale, la Turchia si rifiutò di onorare gli alleati curdi con un’identità separata. Più tardi, quando la Turchia stabilì i confini, i curdi furono abbandonati. Nonostante tutto ciò, quasi 30 milioni di curdi sono oggi uno dei gruppi etnici più grandi del mondo, senza un paese indipendente.

  • La politica curda è controllata da due grandi famiglie

Ci sono due grandi partiti all’interno del Kurdistan, il Partito Democratico del Kurdistan (KDP) e l’Unione Patriottica del Kurdistan (PUK); e ognuno è guidato da un membro delle due principali famiglie del Kurdistan, i Barzanis e i Talabanis.

  • Gli yazidi curdi credono che il mondo sia custodito da un angelo pavone

Una delle entità religiose di spicco in Kurdistan è quella degli ‘yazidi’ che comprende fino a 500.000 curdi. Gli yazidi credono che ci siano sette angeli che sorvegliano il mondo, tra cui un eminente “angelo pavone”.

  • I curdi hanno un loro calendario

I curdi usano un calendario proprio che si discosta dal calendario occidentale gregoriano. Il calendario curdo inizia l’anno il primo giorno di primavera che è chiamato ‘NewRuz’ o ‘Navroz’ (dialetto persiano). I Curdi hanno inoltre aggiunto sette anni al loro calendario a causa della “reincarnazione delle anime dei loro leader defunti”.

  • Brutale soppressione storica della lingua curda

  • Armenia – La lingua curda vi sopravviveva in modo prominente con un ampio uso di giornali e stazioni radio curde. Quando l’Unione Sovietica crollò, i curdi furono deportati e la prevalenza della loro lingua si sgretolò.
  • Turchia – Il curdo rimase illegale fino al 1991 e la Turchia aveva obiezioni sull’uso di lettere tra cui x, W, e Q come parte del curdo perché sostengono che non esiste nel dialetto curdo.
  • Kurdistan iracheno – Inizialmente, i giornalisti e gli scrittori curdi furono repressi durante il regime di Saddam Hussein per aver reso popolare il curdo.
  • Siria – Dal 1958, la Siria ha vietato la stampa di opere in lingua curda, che è stata rilasciata solo di recente.
  • Nessuna discendenza comune

I curdi emergono da un mix diverso di tribù indoeuropee, turkmene e arabe. Secondo la classificazione della BBC, i Curdi formano il quarto gruppo culturale più grande del Medio Oriente.

  • Le donne nella legislatura

Il Kurdistan iracheno è una distesa considerevolmente autonoma nel nord dell’Iraq. La legislatura in questa regione è scelta costituzionalmente, il che comporta per legge l’inclusione di un minimo del 30% di donne nel parlamento.

  • I curdi appaiono contemporaneamente come alleati e terroristi

I curdi servono come alleati degli USA nella guerra contro l’ISIS. Tuttavia, il PKK (Partito dei Lavoratori del Kurdistan) rientra in un gruppo che Washington dichiara legittimamente come FTO (Foreign Terrorist Organization). Gli Stati Uniti non contano il Kurdistan siriano o l’Unità di protezione del popolo come stabilimenti terroristici, ma quando questi gruppi collaborano con il PKK per combattere l’ISIS, rientrano innegabilmente nella stessa categoria.

  • I più grandi guerrieri della storia

  • Si presume che i Curdi abbiano avuto origine dai Carducci che erano una “feroce generazione di arcieri” che anche nei rigidi inverni erano in grado di sgretolare i Greci in una settimana, mentre i Persiani non potevano ottenere lo stesso risultato per tutto il periodo mesopotamico.
  • 1187 – Fu in quest’epoca che il generale curdo ‘Saladino’ riconquistò la Palestina dai crociati.
  • 21° secolo – L’esercito curdo noto come Peshmerga è identificato come “le truppe di terra più competenti” che potrebbero combattere l’assemblea del terrore dello Stato Islamico con sede in Iraq.
  • L’esercito del Kurdistan è aperto a tutte le etnie

Le Unità di Protezione del Popolo (YPG) non solo permettono ad entrambi i sessi di servire nelle YPG, ma in effetti, accettano persone di diversi background culturali e di varie caste religiose per servire insieme. L’attuale struttura delle YPG contro l’ISIS è composta da un certo numero di curdi, yazidi, cristiani, arabi e turkmeni.

Economia

La legge liberale sugli investimenti che è stata sancita nel luglio 2006 nella regione del Kurdistan offre incentivi agli azionisti stranieri; questo migliora la loro economia attirando gli investitori. Il commercio è il fattore più incoraggiante nella crescita economica del Kurdistan, e le entrate stimolano le piccole e medie imprese. Il governo federale sostiene che le entrate commerciali arrivano a 9,6 miliardi di dollari nella regione del Kurdistan.

Mercato

L’amministrazione regionale del Kurdistan sta sviluppando grandi risorse di petrolio e gas. Con undici università pubbliche e 10 università private, un settore finanziario strutturato, l’inaugurazione di due aeroporti internazionali a Erbil e Slemani e un altro aeroporto pianificato a Duhok, la regione del Kurdistan offre immense opportunità di investimento agli investitori stranieri e locali nei settori bancario, della comunicazione, dell’edilizia, dell’insegnamento, delle risorse petrolifere e del gas, del turismo e della sanità.

La necessità di tradurre e localizzare in curdo

Considerando che la regione possiede una quantità considerevole di università pubbliche e private che estraggono materiale da libri stampati in varie lingue, che gli aeroporti internazionali hanno bisogno di impiegati locali che capiscano varie lingue straniere in modo da poter trattare con tutti i passeggeri, che i settori bancari servono clienti da tutto il mondo per scopi di investimento, quindi devono essere in grado di comprendere le richieste, i reclami e i feedback di ogni cliente in una lingua ben nota agli impiegati bancari; è fondamentale che le traduzioni dei dati scritti e parlati siano localizzate in curdo, in modo che la gente del posto possa impegnarsi meglio negli affari.

Trasferimento futuro

È evidente che, nonostante la non indipendenza, la regione del Kurdistan ha abbondanti opportunità commerciali e la possibilità di crescere ulteriormente nei mercati internazionali. Per migliorare ulteriormente la crescita dopo l’indipendenza, e per ridurre le ostruzioni linguistiche affrontate dai curdi locali, è necessario che il percorso per il servizio di traduzione in curdo. Con l’intenzione di scolpire un paesaggio prospero e orientato al business nella regione curda, Future Trans sradica profondamente le barriere e gli ostacoli linguistici con i suoi servizi di traduzione.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.