Kurds – A Stateless yet Eminent National Group

Os curdos conseguiram estabelecer com sucesso uma reputação de si próprios como um grupo cultural forte, unido e diversificado, mas são inegavelmente ainda reconhecidos como um grupo nacional sem Estado dentro do nosso globo praticamente independente.

Kurdish – A Língua Oficial do Curdistão
Existem dois dialectos proeminentes que são utilizados pela maioria dos curdos:

  • Kurmanji-Kurdish
    Este dialecto do Curdistão é utilizado para conversação nas regiões do Norte do Curdistão, incluindo a Turquia, Síria, Arménia e Norte do Iraque.
  • Sorani-Kurdish
    Este dialecto do Curdo é falado nas regiões do Sudeste do Iraque incluindo o Iraque Central e Irão.

Embora existam dois outros dialectos do Curdo conhecidos como Hawrami e Zaza que raramente são falados em algumas áreas.

De acordo com os lugares onde a língua é falada, o curdo é dividido em três grandes regiões demográficas:

  • Aproximadamente 20 milhões de curdos falam curdo do Norte na Turquia, Síria, Norte do Iraque, Noroeste e Nordeste do Irã.
  • A estimativa é de 7 milhões de curdos dentro do Curdistão Iraquiano e a província do Curdistão Iraniano fala Curdo Central.
  • Mais de 3 milhões de curdos nas províncias de Kermanshah e Ilam do Irão, e também no distrito de Khanaqin do leste do Iraque; os curdos também falam curdo do sul.

10 Fatos sobre a Cultura Curda e Curda

  • Nação sem Estado

Kurdistão, até certo ponto, é delineado como uma “região geo-cultural” do Oriente Médio por causa do número excessivo de curdos lá. No final da Primeira Guerra Mundial, a Turquia recusou-se a honrar os aliados curdos com uma identidade separada. Mais tarde, quando a Turquia estabeleceu as fronteiras, os curdos foram abandonados. Apesar de tudo isso, quase 30 milhões de curdos de um dos maiores grupos étnicos do mundo de hoje, sem um país independente.

  • A Política Curda é controlada por Duas Grandes Famílias

Há dois grandes partidos dentro do Curdistão, o Partido Democrático do Curdistão (KDP) e a União Patriótica do Curdistão (PUK); e cada um é liderado por um membro das duas principais famílias do Curdistão, os Barzanis e os Talabanis.

  • Kurdish Yazidis Believe the World Is Guarded by a Peacock Angel

Um dos corpos religiosos proeminentes no Curdistão é de ‘Yazidis’ que compreende até 500.000 curdos. Os Yazidis acreditam que existem sete anjos que olham para o mundo, o que inclui um eminente “anjo do pavão”.

  • Os Curdos têm o seu próprio calendário

Os Curdos usam um calendário próprio que se desvia do formato do calendário gregoriano ocidental. O calendário curdo inicia o ano no primeiro dia da primavera que é chamado ‘NewRuz’ ou ‘Navroz’ (dialeto persa). Os curdos adicionaram ainda sete anos ao seu calendário por causa da “reencarnação das almas dos seus líderes falecidos”.

  • A supressão histórica brutal da língua curda
  • Arménia – A língua curda sobreviveu lá de forma proeminente com o uso extensivo de jornais e estações de rádio curdas. Quando a União Soviética entrou em colapso, os curdos foram deportados e a prevalência de sua língua desmoronou.
  • Turquia – O curdo permaneceu ilegal até 1991 e a Turquia teve objeções quanto ao uso de letras incluindo x, W, e Q como parte do curdo porque eles alegam que ele não existe no dialeto curdo.
  • Iraqi Kurdistão – Inicialmente, jornalistas e escritores curdos foram reprimidos de forma influente durante o regime de Saddam Hussein por popularizar o curdo.
  • Síria – Desde 1958, a Síria proibiu a impressão na língua curda que foi lançada recentemente.
  • Sem Descendência Comum

Os curdos emergem de uma mistura diversificada de tribos indo-européias, turcomenas e árabes primitivas. Como classificados pela BBC, os Curdos formam o quarto maior grupo cultural dentro do Oriente Médio.

  • Fêmeas na Legislatura

Iraque Kurdistão é uma expansão consideravelmente autônoma dentro do norte do Iraque. A legislatura nesta região é constitucionalmente escolhida, o que por lei implica a inclusão de um mínimo de 30% de mulheres no parlamento.

  • Kurdos aparecem como aliados e terroristas simultaneamente

Os curdos servem como aliados para os EUA na guerra contra o ISIS. No entanto, o PKK (Partido dos Trabalhadores do Curdistão) pertence a um grupo que Washington declara legitimamente como um FTO (Organização Terrorista Estrangeira). Os EUA não consideram o Curdistão sírio ou a Unidade de Proteção Popular como estabelecimentos terroristas, mas quando esses grupos colaboram com o PKK para combater o ISIS, os inegavelmente se enquadram na mesma categoria.

  • Grandes Guerreiros na História

  • Os Curdos são assumidos como originários do Carducci que foi uma “geração feroz de arqueiros” que mesmo nos Invernos rigorosos foram capazes de esmigalhar os Gregos em uma semana, enquanto que os Persas não puderam alcançar o mesmo durante todo o período Mesopotâmico.
  • 1187 – Foi nesta época que o General Curdo ‘Saladino’ reconquistou a Palestina dos Cruzados.
  • Século 21 – O exército curdo conhecido como Peshmerga é identificado como “as tropas terrestres mais competentes” que poderiam combater a assembleia terrorista do Estado Islâmico baseada no Iraque.
  • O Exército Curdo está aberto a todas as etnias

As Unidades de Proteção do Povo (YPG) não só permite que ambos os sexos sirvam no YPG, mas, de fato, aceita pessoas de diversas origens culturais e vários elencos religiosos para servir junto. A estrutura atual do YPG contra o ISIS é composta por vários curdos, yazidis, cristãos, árabes e turcomenos também.

Economia

A lei de investimento liberal que foi sancionada em julho de 2006 na região do Curdistão oferece incentivos aos acionistas estrangeiros; isto melhora a sua economia atraindo investidores. O comércio é o fator mais encorajador no crescimento econômico do Curdistão, e as receitas impulsionam as pequenas e médias empresas. O Governo Federal afirma que as receitas comerciais sobem para US$ 9,6 bilhões na região do Curdistão.

Mercado

Recursos de petróleo e gás copiosos estão sendo desenvolvidos pela Administração Regional do Curdistão. Com onze universidades públicas e 10 universidades privadas, um setor financeiro estruturado, a inauguração de dois aeroportos internacionais em Erbil e Slemani juntamente com outro aeroporto planejado em Duhok; a Região Curdistão oferece imensas oportunidades de investimento para investidores estrangeiros e locais no que diz respeito a bancos, comunicação, construção, ensino, recursos de petróleo e gás, turismo e saúde também.

A necessidade de Traduzir e Localizar em Curdo

Considerando que a região possui uma quantidade considerável de universidades públicas e privadas que extraem material de livros impressos em vários idiomas, que os aeroportos que operam internacionalmente precisam que os funcionários locais compreendam várias línguas estrangeiras para que possam lidar com todos os passageiros, que os setores bancários atendam clientes de todo o mundo para fins de investimento, de modo que eles precisam ser capazes de compreender as necessidades de cada cliente, reclamações e feedback em um idioma conhecido pelos funcionários bancários; é crucial que as traduções de dados escritos e falados sejam localizadas em curdo, para que os locais possam se envolver melhor nos negócios.

Future Trans

É evidente que apesar de não ser independente, a região do Curdistão tem abundantes oportunidades de negócios e a possibilidade de crescer ainda mais nos mercados internacionais. Para aumentar ainda mais o crescimento após a independência, e para reduzir os obstáculos linguísticos enfrentados pelos curdos locais, é necessário que a rota para o serviço de tradução curda. Envisando para esculpir um cenário próspero e orientado para os negócios da região curda, a Future Trans erradica profundamente as barreiras e obstáculos linguísticos através dos seus serviços de tradução.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.