Kurderna – en statslös men framstående nationell grupp

Kurderna har framgångsrikt lyckats etablera ett rykte om sig själva som en stark, enad och mångfacetterad kulturell grupp, men de är onekligen fortfarande erkända som en statslös nationell grupp i vår praktiskt taget oberoende värld.

Kurdiska – Kurdistans officiella språk
Det finns två framträdande dialekter som används av en majoritet av kurderna:

  • Kurmanji-kurdiska
    Denna dialekt av kurdiska används för att konversera i de norra kurdiska regionerna, inklusive Turkiet, Syrien, Armenien och norra Irak.
  • Sorani-kurdiska
    Denna dialekt av kurdiska talas i de sydöstra vidderna inklusive centrala Irak och Iran.

Men det finns två andra dialekter av kurdiska som kallas Hawrami och Zaza som sällan talas i vissa områden.

Enligt de platser där språket talas delas kurdiskan in i tre stora demografiska regioner:

  • Omkring 20 miljoner kurder talar nordkurdiska i Turkiet, Syrien, norra Irak, nordvästra och nordöstra Iran.
  • Omkring 7 miljoner kurder i irakiska Kurdistan och i den iranska provinsen Kurdistan talar centralkurdiska.
  • Nästan 3 miljoner kurder i provinserna Kermanshah och Ilam i Iran och även i Khanaqin-distriktet i östra Irak; kurderna talar också sydkurdiska.

10 fakta om kurdisk och kurdisk kultur

  • Statlös nation

Kurdistan avgränsas i viss mån som en ”geokulturell region” i Mellanöstern på grund av det överdrivna antalet kurder där. I slutet av första världskriget vägrade Turkiet att hedra de kurdiska allierade med en separat identitet. När Turkiet senare fastställde gränserna övergavs kurderna. Trots allt detta är nästan 30 miljoner kurder från en av världens största etniska grupper i dag utan ett självständigt land.

  • Kurdisk politik kontrolleras av två stora familjer

Det finns två stora partier inom Kurdistan, Kurdistans demokratiska parti (KDP) och Kurdistans patriotiska union (PUK), och vart och ett av dem leds av en medlem av Kurdistans två ledande familjer, Barzanis och Talabanis.

  • Kurdiska yazidier tror att världen bevakas av en påfågelängel

En av de framträdande religiösa grupperna i Kurdistan är de ”yazidier” som omfattar upp till 500 000 kurder. Yazidierna tror att det finns sju änglar som ser över världen, vilket inkluderar en framstående ”påfågelängel”.

  • Kurderna har en egen kalender

Kurderna använder en egen kalender som avviker från det västerländska gregorianska kalenderformatet. Den kurdiska kalendern inleder året på vårens första dag som kallas ”NewRuz” eller ”Navroz” (persisk dialekt). Kurderna lade dessutom till sju år till sin kalender på grund av ”reinkarnationen av deras avlidna ledares själar”.

  • Brutalt historiskt förtryck av det kurdiska språket

  • Armenien – Det kurdiska språket var framträdande och överlevde där med en omfattande användning av kurdiska tidningar och radiostationer. När Sovjetunionen kollapsade deporterades kurderna och förekomsten av deras språk smulades sönder.
  • Turkiet – Kurdiska förblev olagligt fram till 1991 och Turkiet hade invändningar mot användningen av bokstäver som x, W och Q som en del av kurdiskan eftersom de hävdar att det inte finns i den kurdiska dialekten.
  • Irakiskt Kurdistan – Inledningsvis förtrycktes kurdiska journalister och författare på ett inflytelserikt sätt under Saddam Husseins regim för att de populariserade kurdiskan.
  • Syrien – Sedan 1958 förbjöd Syrien tryckning av verk på det kurdiska språket som först nyligen släpptes.
  • Ingen gemensam härstamning

Kurderna framträder från en varierad blandning av tidiga indoeuropeiska, turkmeniska och arabiska stammar. Enligt BBC:s rankning utgör kurderna den fjärde största kulturella gruppen inom Mellanöstern.

  • Kvinnor i den lagstiftande församlingen

Irakiska Kurdistan är en avsevärt autonom utbredning inom norra Irak. Den lagstiftande församlingen i denna region är konstitutionellt vald vilket enligt lag innebär att minst 30 procent kvinnor ska ingå i parlamentet.

  • Kurderna framstår som allierade och terrorister samtidigt

Kurderna fungerar som allierade till USA i kriget mot ISIS. PKK (Kurdistans arbetarparti) faller dock under en grupp som Washington legitimt förklarar som en FTO (Foreign Terrorist Organization). USA räknar inte Syriska Kurdistan eller Folkets skyddsenhet som terroristorganisationer, men när dessa grupper samarbetar med PKK i kampen mot ISIS faller de onekligen under samma kategori.

  • De största krigarna i historien

  • Kurderna antas ha sitt ursprung i Carducci som var en ”vildsint generation av bågskyttar” som till och med under de hårda vintrarna kunde smula sönder grekerna på en veckas tid, medan perserna inte kunde åstadkomma samma sak genom en hel mesopotamisk period.
  • 1187 – Det var under denna epok som den kurdiska generalen ”Saladin” återerövrade Palestina från korsfararna.
  • 21:a århundradet – Den kurdiska armén, känd som Peshmerga, identifieras som ”de mest kompetenta marktrupperna” som kan bekämpa terrororganisationen Islamiska staten i Irak.
  • Den kurdiska armén är öppen för alla etniciteter

Polisen (People’s Protection Units, YPG) tillåter inte bara båda könen att tjänstgöra i YPG, utan i själva verket accepterar den människor från olika kulturella bakgrunder och olika religiösa kast att tjänstgöra tillsammans. YPG:s nuvarande struktur mot ISIS består av ett antal kurder, yazidier, kristna, araber och turkmener också.

Ekonomi

Den liberala investeringslagen som sanktionerades i juli 2006 i Kurdistanregionen erbjuder incitament för utländska aktieägare; detta förbättrar deras ekonomi genom att attrahera investerare. Handeln är den mest uppmuntrande faktorn i Kurdistans ekonomiska tillväxt, och intäkterna stimulerar små och medelstora företag. Den federala regeringen hävdar att handelsintäkterna går upp till 9,6 miljarder dollar i Kurdistanregionen.

Marknad

Kopiska olje- och gasresurser utvecklas av Kurdistans regionala administration. Med elva offentliga universitet och tio privata universitet, en strukturerad finanssektor, invigningen av två internationella flygplatser i Erbil och Slemani samt ytterligare en planerad flygplats i Duhok erbjuder Kurdistanregionen enorma investeringsmöjligheter för utländska och lokala investerare inom bank-, kommunikations-, byggnads-, undervisnings-, olje- och gasresurser, turism och hälsovård.

Behovet av översättning och lokalisering till kurdiska

Med tanke på att det i regionen finns ett stort antal offentliga och privata universitet som hämtar material från böcker som är tryckta på olika språk, att internationellt drivna flygplatser behöver lokalanställda som förstår olika främmande språk för att kunna ta hand om alla passagerare, att banksektorer betjänar kunder från hela världen i investeringssyfte och att de därför måste kunna förstå varje kunds krav, klagomål och återkoppling på ett språk som bankanställda är välkända för; Det är viktigt att översättningar av skriftliga och muntliga uppgifter lokaliseras till kurdiska så att lokalbefolkningen bättre kan bedriva affärsverksamhet.

Future Trans

Det är uppenbart att Kurdistanregionen, trots att den inte är självständig, har rikliga affärsmöjligheter och möjlighet att växa ytterligare på internationella marknader. För att ytterligare öka tillväxten efter självständigheten och för att minska de språkliga hinder som de lokala kurderna möter, är det nödvändigt att rutten för kurdisk översättningstjänst. Future Trans, som har för avsikt att skapa ett affärsorienterat och välmående landskap i den kurdiska regionen, undanröjer språkbarriärer och hinder på djupet genom sina översättningstjänster.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.